MENGEJAR RUPERT
BAZAR TERAS
Peter, kau jual landasan itu?
Ya, aku banyak bersenang-senang bersamanya.
Lihat, Ada uang!
-Hai Chris. -Hai Pak Herbert.
-Kau jual pakaian bekasmu? -Ya.
Kau jual pakaian musim panasmu dulu?
-Celana pendek ini saja. -Astaga.
-Kuberi satu dolar untuk ini. -Terjual.
Brian, mana Rupert? Tadi kutinggal sebentar di sini.
-Apa? -Tidak. Aku tak melihatnya.
Bukan kebiasaannya keluyuran seperti ini. Rupert?
Rupert! Tidak.
-Bagaimana kalau dia diculik? -Tenanglah.
Aku harus menyelamatkannya! Bagaimana jika dia mati?
Aku tak tega melihat pemakamannya.
Dari semua jiwa yang telah kutemui, dia yang paling...
manusiawi. Lanjutkan!
Astaga! Sarung tangan Evel Kneivel!
Ini bisa kugunakan untuk lakukan atraksi mobil!
-Berapa harga sarung tangan ini? -Itu milikmu.
Sepuluh dolar! Dua! Tujuh! Empat! Lima setengah! Sepuluh! Terjual!
Harusnya bisa kudapatkan harga 15 dolar dengan mudah. Bodoh!
Ini hebat!
Kau tak boleh mengendarai mobil begitu. Kau bisa terluka.
Lois, aku tak datang ke Burger King dan mengatur pekerjaanmu.
Aku tak kerja di Burger King...
Aku sibuk. Permisi, ada maut yang harus kutantang.
Seperti kasus Matthew Broderick, tapi tak ada yang tewas.
-Hai Joe. -Selamat pagi, Peter.
Aku ke sini untuk mengambil SIM milikmu.
-Kenapa? -Kau menyetir sembarangan,
mengganggu ketentraman, juga ada pengemudi
yang selaput daranya sobek kena kantung udara. Kau pemerkosa!
Baiklah, kau bisa ambil SIM ini.
-Tentu saja ada di atas sini. -Peter, turunkan!
-Di sini, Joe. -Berikan padaku!
-Kau tak mau? Sulit diambil? -Ini tak lucu, Peter.
Kau buat aku marah!
Payah sekali! Aku tak punya SIM. Aku tak bisa ke mana-mana.
Ini salahmu sendiri.
Saranku, jangan pergi ke bar. Ada manfaatnya buatmu.
Akan kutunjukkan padanya. Aku tinggal pergi ke bar lain.
Kita kembali dengan Cheers.
-Norm! -Juga Peter!
Bagaimana hidup di jalan tol, Tuan Peterson?
-Griffin. -Aku tak temukan gerbang masuknya.
Dia bicara padaku, Norm. Berhenti menyalipku, Gendut!
Acara itu tak lucu lagi setelah Kristie Alley memakan Shelley Long.
Tidak! Aku bahkan tak bisa nonton TV.
Apa yang harus kulakukan sepanjang hari?
Tak apa. Aku tak butuh TV.
Aku bisa membuat sitkom di kepalaku.
Ada lagu riang seperti serial tahun 80-an.
♪ Sepanjang hari Aku hanya tinggal di rumah ♪
♪ Juga segalanya Akan baik-baik saja ♪
♪ Beres-beres rumah Menyayangi istri ♪
♪ Tapi aku dapat surat ♪
♪ Anakku yang berkulit hitam ♪
♪ Juga hatiku semakin luas ♪
♪ Aku tak ingat pernah tidur dengan wanita itu, tapi ternyata pernah ♪
♪ Anakku yang berkulit hitam Dia datang untuk tinggal ♪
♪ Anakku yang berkulit hitam Dia buat hari-hariku ♪
♪ Terbaik yang bisa dia lakukan ♪
♪ Dia juga Ninja! ♪
TOKO MAINAN QUAHOG
-Mengapa kau bawa aku ke sini? -Aku mau belikan Rupert baru.
Yang ini lucu. Kalau beli ini, kau selamatkan gorila asli.
Juga jika tidak dibeli, mereka akan bunuh satu. Menyulitkan sekali.
Kau tak bisa bilang boneka buatan Korea itu sebagai Rupert!
Kini saatnya untuk mencari penculik Rupert!
Mungkin aku harus berterus terang padamu.
Rupert tidak diculik. Dia tak sengaja kujual di bazar teras.
Kau jahanam!
Aku benar-benar minta maaf. Ini tak sengaja.
Sialan kau, Brian! Bisa-bisanya kau jual Rupert!
Perbuatanmu lebih buruk dari bercinta dengan Sharon Stone.
Yang tadi hebat sekali!
Semenit yang lalu aku sedang mengisi bensin.
Kini tiba-tiba aku bercinta dengan Sharon Stone!
Ya, kini bagian terbaik.
Keluar dari kulkas, Peter.
Tak ada Peter. Hanya ada Zuul.
Kubilang keluar dari kulkas!
Baiklah. Aku hanya berusaha menghibur diri sejak tak lagi punya SIM.
Sebenarnya menyebalkan juga kau ada di rumah sepanjang waktu.
Kau pasti senang, aku carikan sopir pribadi untukmu.
Sopir pribadi? Hebat sekali! Di mana dia?
Dia ada di sini.
-Meg? -Tepat sekali.
Aku tak keberatan mengantarmu sampai SIM-mu kembali.
Ini hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Pilih Meg atau monyet cerewet yang mengisap cerutu?
Tapi kurasa kau takkan suka.
Aku sudah diterima kerja di tempat lain.
Kau buat kebalikan dari semua kesukaanku.
Tak apa. Denganku, kau akan tambah kesal.
Dia bisa bercanda! Bagus sekali, Lois.
Ayah sudah siap?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mudah sekali. Kuambil contoh DNA
dari uang yang kau dapat dari menjual Rupert.
Untuk memeriksanya, aku mengakses basis data federal.
Ada yang cocok!
Stanford Cordray. Beralamat di jalan 89 Spooner.
Jaraknya hanya beberapa blok dari sini. Ayo!
Halo!
Tak mungkin! Ini rumah kosong.
Dia sudah pindah. Dia pergi. Rupert sudah pergi.
Tunggu sebentar. Lihat! Mobil pindahan!
Kita belum terlambat.
-Ada yang bisa kubantu? -Ikuti mobil itu!
Kau tak dengar? Kubilang ikuti mobil itu!
Aku dengar. Yang tak kudengar kata-kata "tolong".
Tolong ikuti mobil itu!
Aku suka berteman di perjalanan. Mari main "20 Pertanyaan".
Apakah aku Bo Bice? Ya, benar.
Permainan yang bagus, musuhku yang sepadan.
Kita menyusul mereka! Aku datang, Rupert!
SELAMAT DATANG DI CONNECTICUT
-Maaf. Cukup di sini saja. -Mengapa?
Jika aku masuk ke sana, aku mendatangi semua negara bagian
yang ada hubungannya dengan Connecticut.
Semoga berhasil, Petualang tangguh!
Tidak! Kita sudah sangat dekat!
Astaga! Kebetulan sekali!
Sekarang kita punya alamatnya!
Coba kita lihat. Aspen, Colorado.
Lupakan saja. Kita tak akan pergi ke Aspen.
Tapi aku tak bisa membiarkan Rupert mati!
Sepanjang hidupku aku akan sendirian
seperti Pat Robertson dan Jerry Falwell setelah hari Pengangkatan.
Sial, Jerry! Mengapa hanya kita yang ditinggal?
Entahlah. Kita benci segala hal yang baik.
Kini tak ada lagi yang bisa dibenci.
-Aku mau membenci batu itu. -Tidak. Aku yang benci itu.
-Mari kita benci batu itu. -Aku benci kau.
Aku juga benci kau.
Bisakah kau ambil hikmah dari kepergian Rupert?
Kau sudah terlalu tua untuk punya boneka beruang.
-Umurku satu tahun. -Tetap saja.
Aku tak mau ke Colorado. Aku mau pulang ke rumah.
Baiklah. Aku akan pergi sendiri.
Sampai jumpa di bagian anak hilang.
Kau dengar bisikan hati nuranimu, Brian? Coba kau jelaskan pada Lois.
Kau akan berakhir di tempat sampah, menjadi anjing tak bertuan.
Jangan bercanda. Itu tragedi Holocaust buat anjing.
Jika anjing sudah mengatur NY Times dan Bank Dunia,
baru aku percaya padamu.
-Kau mau ikut atau tidak? -Baiklah.
♪ Ajak aku menyusuri jalan ♪
-Siapa penyanyi lagu itu? -James Taylor.
Ya. Biar dia saja yang bernyanyi.
Payah! Aku terpaksa ikut Meg berkeliling kota.
Ayah, cuma ada kita berdua di mobil.
Jangan diingatkan. SIM-ku ditahan saja sudah buruk.
Apalagi berkendaraa dengan si bau. Aku mau jus apel!
Kau tinggalkan jus apelmu di rumah.
Aku mau jus apel!
Ayah mau nonton SpongeBob?
Ya. Dengan jus apel.
SpongeBob.
Terima kasih atas tumpangannya, Bandit.
Semoga berhasil mendapatkan
wanita seksi seperti Sally Field.
Diamlah! Kau pikir aku juga suka?
Kita ada di mana?
MUSEUM NASIONAL GETTYSBURG
Semua sejarah ada di sini, Brian.
Gettysburg, Billy Yank, Twentieth Maine. Semua telah meninggal.
Mereka berjuang agar manusia tak dibedakan dari warna kulit.
Para pahlawan berkorban besar demi persamaan dan kemanusiaan.
-Terima kasih kembali. -Maaf?
Jangan sia-siakan semua ini, kau tahu?
Kami sudah berkorban banyak demi kalian.
Sudahlah. Tak apa. Aku hanya...
Kuharap kau memanfaatkan apa yang kami telah beri.
Bagiku, setelah banyak peristiwa yang terjadi sebelumnya
selama beberapa ratus tahun, kita impas.
Tidak. Kami memberikan lebih banyak.
Cleveland, kau mau bercinta dengan siapa?
Queen Latifah atau Halle Berry?
Tapi dia sudah meninggal selama enam jam.
Itu pilihan sulit.
Tak bisakah kalian diam sedikit?
Menjijikkan! Hentikan itu!
Coba lihat yang ini.
Meg, jangan lekas marah (kepala panas).
-Apa? -Kau terlihat "panas" hari ini.
-Apa? -Aku nyalakan api di kepalamu.
Jangan khawatir. Akan kupadamkan apinya.
Kau ini kenapa, wanita nakal?
Astaga! Hentikan!
Meg, kau hebat sekali.
SELAMAT DATANG DI COLORADO BUKAN SEKEDAR KOBE DAN COLUMBINE
Jika mau ke Aspen, kita harus lewati gunung itu dulu.
Permisi. Berapa biaya sewa helikopter?
Sepuluh dolar per jam. Tapi ada deposito 100 ribu dolar.
Astaga. Sepertinya kita akan jalan kaki.
Tunggu dulu. Kalian terima uang tunai, cek atau lagu ceria?
Kontrak sewa itu dibuat zaman dulu saat film musikal berjaya.
Sayangnya kini musikal tak populer lagi.
Aku bisa buktikan kalau semua itu omong kosong.
♪ Kau bisa bilang Lagu dan tarian itu membosankan ♪
♪ Tapi kau bisa belajar menyukainya Jika kau mau mencobanya ♪
♪ Kau bisa tertawa, bernyanyi Dan menari seperti peri ♪
♪ Tapi jika kau tak percaya padaku Tanyakan pada jagonya ♪
Tuan Kelly, Kau mau tunjukkan pada kami?
-Akan kutunjukkan padamu. -Ayo kita menari.
Bagus. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
-Kau lihat? -Ini mudah sekali.
Lihatlah! Aku menari!
Baiklah. Kau bisa pakai helikopter itu.
Brian, berhati-hatilah.
Karena warna gunungnya sama dengan warna langit.
-Apa? -Kubilang hati-hati
karena warna gunungnya sama dengan warna...
-Sedang apa kau tadi? -Aku latihan bereaksi lucu.
Jangan berisik, aku sedang berusaha...
Bayangkan tarian apa yang harus kuperagakan
untuk mendapatkan kembali uang deposito kita.
Astaga! Brian, lihatlah!
Itu kota Aspen! Kita berhasil!
Akhirnya kau bisa reuni dengan Rupert lagi.
Tapi kini aku tak bisa menahan gemeretak gigiku ini.
Lucu, kan? Kubeli di toko Jack's Joke di Massachusetts.
Ingatlah, kalau tak lucu maka ini semua akan sia-sia.
Sialan kau!
Kau harus lihat putriku yang menakjubkan ini
mengalahkan pria itu. Dia menghajarnya!
Seperti dunia ini yang menghajar Dana Plato.
Meg, bagaimana kau bisa lakukan itu?
Kau harus minta maaf pada pria itu.
Jangan berkata seperti itu padanya.
Meg sama hebatnya dengan sisi bantal yang lain.
-Billy Dee Williams! -Halo Peter.
Selamat datang di bagian terhebat pada bantalmu.
Harimu buruk sekali.
Istirahatkan kepala penatmu itu, terbanglah ke dunia mimpi.
Ini selalu berhasil.
Ini dia tempatnya. Terlihat mewah.
-Ada yang bisa kubantu? -Namaku Brian.
Untuk mempersingkat cerita,
aku tak sengaja jual boneka beruang padamu di Rhode Island.
Aku mau mengambilnya kembali.
Rupert! Itu Rupert!
-Siapa mereka, Stanford? -Tak apa. Akan kutangani.
Maafkan aku, tapi boneka itu milik Timmy. Kalian pulang saja.
Tunggu dulu. Mau lomba main ski?
-Apa? -Kau dengar aku.
Yang pertama sampai di kaki gunung dialah pemenangnya.
Jika aku menang, Rupert akan kubawa.
-Menarik. Kalau aku yang menang? -Kau dapat anjingku.
Apa yang bisa dia lakukan?
Jika kau oleskan selai kacang di tubuhmu, ia akan jilat semua.
Di mana pun!
Aku pernah sekolah di Choate. Baik, aku setuju.
Aku senang bisa habiskan waktu bersamamu.
Kutahu banyak hal yang lebih baik Ayah lakukan daripada ini.
Kau bercanda? Lebih menyenangkan bersamamu
daripada nonton film Lost in Translation Bersama Cleveland dan Quagmire.
-Menurutmu apa yang dia bisikkan? -Kurasa "sudah benar".
Aku tahu, terkadang Ayah sering membuatmu kesal,
mengejekmu, membaca catatan harianmu,
kentut di serealmu ketika kau tinggal untuk ambil susu
lalu tertawa, "Ia tak tahu telah makan kentutku."
Tapi kau tahu, kini Ayah sadar, kau putriku yang sangat hebat.
Terima kasih, Yah.
Kabar baik. Penangguhan SIM-mu berakhir.
SIM kukembalikan.
Kau serius? Aku bebas?
Tak lagi disupiri? Indahnya!
Artinya kau tak butuh aku lagi. Aku akan dianggap sampah lagi.
Itu hanya di depan orang lain saja. Tekanan dari teman.
Mulai sekarang, kau dan Ayah sahabat sejati rahasia.
-Siapa yang mau lemon segar? -Bukan aku!
Yang kumau adalah segelas anak perempuan yang lebih baik!
Kau yakin dapat mengalahkan pria ini?
Percayalah padaku. Aku punya sedikit tipuan.
Tidak! Andai aku punya roket di alat ski-ku.
Memang ada roket di alat ski-ku.
Sekarang aku tinggal bersantai menikmati perkembangan.
-Mau teh, Tuan? -Terima kasih, Crone.
Kau baik sekali.
-Kau mau lihat lombanya, Tuan? -Tentu saja. Mengapa tidak?
Kurasa cukup sampai di sini.
Aku sangat menyesal, Stewie.
Aku tahu betapa berartinya Rupert bagimu.
Entahlah, Brian. Mungkin ini pertanda kau benar.
Mungkin aku memang terlalu tua untuk Rupert.
Kurasa aku harus melepasnya pergi.
Kau sudah dewasa, Stewie.
Hai, anjing, ayo kita pergi. Ayahku menang dengan jujur.
Kau tak akan tinggal bersama mereka, 'kan?
Tidak. Kau belum bisa melupakan Rupert, 'kan?
-Belum. -Sudah kuduga.
Crone!
-Bagaimana kita kabur? -Kau masih punya pistol?
-Ya. -Berikan padaku.
Keluar dari mobil!
-Kita tadi membajak mobil orang, 'kan? -Tentu saja, Brian.
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin